1
00:00:21,388 --> 00:00:35,530


3
00:02:55,208 --> 00:02:56,903
¡Hazlo, Shura!

4
00:02:57,277 --> 00:02:58,835
¡Esto te acabará!

5
00:03:25,471 --> 00:03:28,168
Shura ha derrotado a Aiolos.

6
00:03:29,542 --> 00:03:32,569
Pero Saga fue sacrificada.

7
00:03:35,648 --> 00:03:36,945
¿Atenea está a salvo?

8
00:03:38,451 --> 00:03:39,612
Sí.

9
00:03:41,955 --> 00:03:44,583
nunca pensé
un hombre tan grande como Aiolos

10
00:03:44,791 --> 00:03:47,920
Intentaría matar a Atenea.

11
00:03:49,596 --> 00:03:51,962
¿Qué lo poseyó?

12
00:04:18,157 --> 00:04:21,889
¿Realmente vas a ser
¿Está bien solo, señor Mitsumasa?

13
00:04:22,662 --> 00:04:24,630
¡Ya basta, Tatsumi! ¡Cálmate!

14
00:04:24,831 --> 00:04:25,957
Eso es fácil para ti decirlo...

15
00:04:26,165 --> 00:04:28,998
te sigo diciendo,
¡Este es el espíritu de aventura!

16
00:04:29,202 --> 00:04:32,934
Me doy cuenta de que
pero si algo te pasara...

17
00:04:33,339 --> 00:04:34,500
Espera aquí por mí-

18
00:04:34,707 --> 00:04:35,765
Sí, señor.

19
00:04:35,975 --> 00:04:37,306
¡Señor Mitsumasa!

20
00:04:38,511 --> 00:04:40,275
Oh no, realmente fue.

21
00:05:35,768 --> 00:05:37,566
¿Qué hace este bebé aquí?

22
00:05:53,219 --> 00:05:55,085
¡Oye, espera!

23
00:05:55,288 --> 00:05:56,915
¡Ey! ¡Hola, Tatsumi!

24
00:05:57,123 --> 00:05:58,522
¿Puedes oírme? ¡Tatsumi!

25
00:06:06,366 --> 00:06:09,927
Realmente eres un hombre honesto.
La gente también piensa mucho en ti.

26
00:06:10,136 --> 00:06:13,435
Quiero que me muestres esta Atenea tuya,
de una vez por todas!

27
00:06:13,973 --> 00:06:15,907
A partir de este momento,
¡Te considero un traidor al Santuario!

28
00:06:16,109 --> 00:06:18,600
¡Persigue al traidor Aiolos!

29
00:06:22,382 --> 00:06:23,849
¿Atenea...?

30
00:06:24,917 --> 00:06:25,884
Por favor...

31
00:06:26,552 --> 00:06:31,183
Quiero que la protejas,
y de alguna manera esconderla del Santuario.

32
00:06:34,127 --> 00:06:35,719
En dieciséis años,

33
00:06:36,496 --> 00:06:39,522
los chicos que deben protegerla
se convertirán en santos.

34
00:06:40,133 --> 00:06:41,725
Hasta entonces...

35
00:06:53,079 --> 00:06:55,047
Sagitario...

36
00:07:19,539 --> 00:07:26,502
SAN SEIYA
LEYENDA DEL SANTUARIO

37
00:07:50,870 --> 00:07:53,532
¡Manténgase alejado! ¡Volver!

38
00:07:55,007 --> 00:07:57,306
¡Por favor, no te acerques a mí!

39
00:08:05,017 --> 00:08:05,848
¡Cuidado!

40
00:08:09,222 --> 00:08:10,689
Ay...

41
00:08:11,357 --> 00:08:12,882
¿Estás bien?

42
00:08:16,095 --> 00:08:17,654
Estás sangrando.

43
00:08:22,335 --> 00:08:24,030
No se lo digas a nadie.

44
00:08:24,237 --> 00:08:25,067
¿Eh?

45
00:08:39,852 --> 00:08:40,751
¿¡Eh!?

46
00:08:40,953 --> 00:08:42,717
¡Guau!

47
00:08:44,957 --> 00:08:48,018
Todo el mundo dice que este poder da miedo.

48
00:08:48,528 --> 00:08:51,224
mi abuelo recibe
Realmente enojado por eso también.

49
00:08:51,931 --> 00:08:53,490
¡No da miedo!

50
00:08:53,699 --> 00:08:54,428
¿Eh?

51
00:08:54,867 --> 00:08:56,335
¡Poder curar heridas es increíble!

52
00:08:58,437 --> 00:08:59,598
¡Extrañar!

53
00:09:03,776 --> 00:09:06,177
Señorita Saori.

54
00:09:06,712 --> 00:09:08,681
¿Estás escuchando?

55
00:09:09,782 --> 00:09:13,776
Hoy es tu decimosexto cumpleaños

56
00:09:13,986 --> 00:09:16,956
y hay algo que debo decirte.

57
00:09:17,456 --> 00:09:21,393
Ese poder que posees se conoce como Cosmo.

58
00:09:22,061 --> 00:09:22,687
¿Cosmo?

59
00:09:23,095 --> 00:09:25,462
Cosmo, o en otras palabras,
"pequeño universo".

60
00:09:26,432 --> 00:09:28,423
El difunto Sir Mitsumasa me decía a menudo

61
00:09:28,634 --> 00:09:31,797
para informarle de esto

62
00:09:32,004 --> 00:09:34,906
una vez que tu
cumplió los dieciséis años.

63
00:09:36,142 --> 00:09:39,771
Hace mucho tiempo en la antigua Grecia,
Había una diosa llamada Atenea.

64
00:09:40,413 --> 00:09:44,748
Atenea protegió la paz en la Tierra,
pero también era la diosa de la guerra.

65
00:09:44,951 --> 00:09:48,387
A Atenea personalmente no le gustaba pelear, sin embargo,

66
00:09:48,588 --> 00:09:54,322
y se dice que las guerras que la involucran
Siempre se luchó por su protección.

67
00:09:55,261 --> 00:09:59,562
Esos guerreros que lucharon para defenderla.

68
00:09:59,765 --> 00:10:01,324
fueron llamados santos.

69
00:10:03,169 --> 00:10:05,968
Como Atenea estaba en contra de las armas,

70
00:10:06,172 --> 00:10:09,301
Los santos estaban equipados sólo con
armadura llamada Paños.

71
00:10:09,508 --> 00:10:13,070
Buscaron una manera de luchar desarmados.

72
00:10:13,279 --> 00:10:16,613
Finalmente, después de un entrenamiento intenso,
lograron un medio

73
00:10:16,816 --> 00:10:20,309
de convertir su espíritu de lucha interior
en un arma.

74
00:10:21,153 --> 00:10:23,622
Se dice que, revestido de este espíritu de lucha,

75
00:10:23,823 --> 00:10:27,486
sus puños se movían a la velocidad del sonido
y rasgan los cielos, y sus patadas parten la tierra.

76
00:10:37,003 --> 00:10:40,598
para localizar niños en todo el mundo
con potencial Cosmo,

77
00:10:41,173 --> 00:10:43,506
y los envió a entrenar.

78
00:10:44,143 --> 00:10:47,374
Obtendrían Paños
basado en constelaciones patronales,

79
00:10:47,580 --> 00:10:50,549
convertirse en santos,
y cumplir con su deber de proteger a Atenea.

80
00:10:51,417 --> 00:10:54,876
¿Me estás diciendo que vaya a entrenar?
¿Para ser santo también?

81
00:10:55,688 --> 00:10:59,317
- ¿Es por eso que vamos al aeropuerto?
- Oh, no. De nada.

82
00:10:59,558 --> 00:11:02,494
De hecho, eres la propia Atenea.

83
00:11:03,663 --> 00:11:06,826
Recibí un mensaje hoy
que finalmente están ba...

84
00:11:32,892 --> 00:11:34,416
¡Señorita!

85
00:11:34,927 --> 00:11:35,758
¿¡Estás bien!?

86
00:11:40,066 --> 00:11:42,830
¡Corra, señorita! ¡Corre por tu vida!

87
00:11:59,285 --> 00:12:02,050
que sorpresa
Verte aún vivo, traidor.

88
00:12:02,755 --> 00:12:03,415
¿¡Qué!?

89
00:12:04,390 --> 00:12:06,415
Saori Kido.

90
00:12:07,626 --> 00:12:11,563
El Papa lo ha ordenado,
¡así que ahora mueres!

91
00:12:14,133 --> 00:12:16,067
Llegué justo a tiempo-

92
00:12:18,971 --> 00:12:20,598
Eres Saori, ¿verdad?

93
00:12:20,806 --> 00:12:22,103
¿Quién diablos eres tú?

94
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Treinta segundos.

95
00:12:33,085 --> 00:12:35,383
Terminaré con esto en treinta segundos.

96
00:12:36,155 --> 00:12:37,384
¡Allá voy, a máxima potencia!

97
00:13:23,035 --> 00:13:24,366
¿¡Eres un santo!?

98
00:13:24,970 --> 00:13:25,869
Sí.

99
00:13:26,071 --> 00:13:28,597
Soy Seiya, el Santo Pegaso.

100
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
¿¡Un santo!?

101
00:13:30,743 --> 00:13:32,711
Es peligroso, así que retrocede un poco.

102
00:13:32,912 --> 00:13:34,175
O-está bien.

103
00:13:36,248 --> 00:13:38,182
Tú también eres un santo, ¿no?

104
00:13:38,384 --> 00:13:38,941
¿Eh?

105
00:13:39,518 --> 00:13:41,111
¿Alguna vez has...

106
00:13:41,987 --> 00:13:44,616
¿Sentiste el verdadero Cosmo dentro de tu corazón?

107
00:13:46,225 --> 00:13:47,215
¿Eh?

108
00:13:52,565 --> 00:13:54,726
¡Puño de meteorito de Pegaso!

109
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
¡Maldita sea, estoy bien!

110
00:14:09,682 --> 00:14:11,377
Treinta segundos exactamente.

111
00:14:16,755 --> 00:14:20,055
Qué pena, somos más.

112
00:14:23,128 --> 00:14:24,824
¡Somos más también!

113
00:14:31,270 --> 00:14:33,932
¡Rozan Shoryuha!

114
00:14:38,911 --> 00:14:39,844
Vamos, por aquí.

115
00:14:51,323 --> 00:14:53,053
¡Polvo de diamante!

116
00:15:03,235 --> 00:15:05,363
No hay necesidad de tener miedo.

117
00:15:15,981 --> 00:15:17,312
¡Cadena de nebulosas!

118
00:15:30,763 --> 00:15:32,663
¡Oye, mucho tiempo sin verte!

119
00:15:32,865 --> 00:15:33,559
shiryul

120
00:15:33,766 --> 00:15:34,596
¡Hyoga!

121
00:15:34,800 --> 00:15:35,790
¡Rehuir!

122
00:15:36,001 --> 00:15:37,162
¡Vamos, chicos!

123
00:15:37,369 --> 00:15:39,770
¡Vamos! ¡Dame un abrazo!

124
00:15:39,972 --> 00:15:41,963
¡Hora del abrazo grupal! ¡Dale!

125
00:15:46,211 --> 00:15:47,645
Disculpe...

126
00:15:52,451 --> 00:15:53,441
¿Quién eres?

127
00:15:54,853 --> 00:15:58,187
Hemos venido a protegerte.

128
00:15:58,390 --> 00:15:59,585
¿Protegerme?

129
00:15:59,792 --> 00:16:01,589
Sí, puedes apostar que sí.

130
00:16:01,794 --> 00:16:04,820
¿¡Por qué tardaste tanto!?

131
00:16:05,030 --> 00:16:06,760
¡Tatsumi, estás vivo!

132
00:16:06,966 --> 00:16:09,332
¡Gracias a Dios que llegaron a tiempo!

133
00:16:09,535 --> 00:16:12,197
Si algo hubiera
Le pasó a usted, señorita.

134
00:16:12,404 --> 00:16:15,636
¡Sir Mitsumasa nunca me habría perdonado!

135
00:16:15,841 --> 00:16:17,036
Esperar.

136
00:16:17,576 --> 00:16:19,874
¿Conoces a estas personas?

137
00:16:20,713 --> 00:16:22,305
¡Por supuesto que sí!

138
00:16:22,514 --> 00:16:27,316
Son los santos de Atenas...
tus protectores!

139
00:17:02,221 --> 00:17:08,592
Santuario

140
00:17:29,281 --> 00:17:31,079
Le pido disculpas, Su Santidad.

141
00:17:31,283 --> 00:17:35,914
Cuatro Bronces interfirieron,
no pudo deshacerse de Saori Kido

142
00:17:36,622 --> 00:17:37,919
Ya veo...

143
00:17:38,123 --> 00:17:42,754
El bebé que Aiolos tuvo con él.
sobrevivió después de todo.

144
00:17:42,961 --> 00:17:45,453
Para empeorar las cosas,

145
00:17:45,664 --> 00:17:50,261
ella se hace llamar "Atenea",
y conspirando contra Santuario.

146
00:17:50,469 --> 00:17:52,631
¿No estás de acuerdo, Aioria?

147
00:17:52,838 --> 00:17:53,964
Sí, Santidad.

148
00:17:55,007 --> 00:17:59,911
ella probablemente tiene
el paño de Sagitario,

149
00:18:00,979 --> 00:18:04,711
Los crímenes de tu hermano nos han costado caro.

150
00:18:12,324 --> 00:18:14,122
Ay, qué lío.

151
00:18:14,593 --> 00:18:17,290
¡Esto es tan terrible!

152
00:18:19,498 --> 00:18:22,058
¿Qué voy a hacer?

153
00:18:22,501 --> 00:18:23,730
¿¡Qué hacer!?

154
00:18:23,936 --> 00:18:26,962
¿Quieres calmarte ya?

155
00:18:28,440 --> 00:18:30,431
Todo esto es porque

156
00:18:30,642 --> 00:18:33,271
¡Ustedes hicieron tal alboroto!

157
00:18:34,046 --> 00:18:35,309
Ahora la señorita Saori está asustada.

158
00:18:35,681 --> 00:18:37,911
y ella se niega a salir
de su habitación!

159
00:18:38,117 --> 00:18:39,846
¡No pudimos evitarlo!

160
00:18:40,052 --> 00:18:41,679
¡Hicimos lo que teníamos que hacer!

161
00:18:41,887 --> 00:18:44,322
¡Podrías haberlo hecho de otra manera!

162
00:18:44,523 --> 00:18:48,187
Fue atacada de la nada.
Por supuesto que va a estar conmocionada.

163
00:18:48,694 --> 00:18:51,857
¿Le has contado toda la historia?
por cierto?

164
00:18:52,064 --> 00:18:53,657
¡Por supuesto que yo...!

165
00:18:55,868 --> 00:18:59,599
¿Estamos siquiera seguros de que ella es Atenea en el primero...?

166
00:19:04,176 --> 00:19:05,302
Bueno, ya ves, L „

167
00:19:05,511 --> 00:19:07,035
De todos modos, tenemos que darnos prisa.

168
00:19:07,746 --> 00:19:09,942
No tenemos tiempo para sentarnos.

169
00:19:10,149 --> 00:19:13,050
Por cierto,
¿Cuanto tiempo vas a tardar en usar eso?

170
00:19:13,252 --> 00:19:16,119
Nunca se sabe lo que va a pasar.

171
00:19:16,522 --> 00:19:17,989
Bueno, ¿no eres increíble?

172
00:19:18,891 --> 00:19:22,452
Shiryu, eres muy testaruda.
Eres tan grueso como tu tela.

173
00:19:22,661 --> 00:19:23,856
¿Es eso un cumplido?

174
00:19:32,337 --> 00:19:34,863
¿Atenea...? ¿Santos...?

175
00:19:36,775 --> 00:19:39,005
Parece que te asustamos antes.

176
00:19:39,344 --> 00:19:40,471
Lo lamento.

177
00:19:40,679 --> 00:19:41,646
¿Eh?

178
00:19:43,081 --> 00:19:45,880
No quisimos exactamente asustarte.

179
00:19:46,084 --> 00:19:48,713
Es sólo que tenemos que protegerte.

180
00:19:50,422 --> 00:19:51,355
Eh, entonces...

181
00:19:51,790 --> 00:19:52,484
Bueno...

182
00:19:52,691 --> 00:19:57,060
Eres Atenea, y el hecho de que
Los santos del Santuario intentaron matarte.

183
00:19:57,262 --> 00:20:01,392
significa que el papa te quiere muerto
por alguna razón.

184
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
Correcto, lo que dijo. Por eso nosotros.-.

185
00:20:05,037 --> 00:20:08,564
En otras palabras, la Atenea que está ahí
es un impostor.

186
00:20:08,774 --> 00:20:11,573
No sabemos exactamente qué está haciendo el Papa,

187
00:20:11,810 --> 00:20:13,403
pero descubrirlo es una de las razones por las que

188
00:20:13,812 --> 00:20:17,214
debes ir al Santuario inmediatamente.

189
00:20:20,052 --> 00:20:21,110
Así es.

190
00:20:21,320 --> 00:20:24,084
hay un templo
Dentro de ese Santuario pi

191
00:20:24,289 --> 00:20:26,417
Probablemente el impostor esté allí.

192
00:20:26,625 --> 00:20:29,424
De cualquier manera, donde estamos ahora no es seguro.

193
00:20:30,128 --> 00:20:31,687
No te preocupes.

194
00:20:31,897 --> 00:20:35,595
Hemos estado entrenando para situaciones
como el de antes.

195
00:20:39,338 --> 00:20:40,100
No es eso.

196
00:20:42,174 --> 00:20:45,542
No es que tenga miedo.

197
00:20:45,744 --> 00:20:47,371
Simplemente no lo entiendo.

198
00:20:48,313 --> 00:20:50,475
De repente me dicen que soy "Atenea",

199
00:20:50,682 --> 00:20:53,618
y no sé cómo lidiar con eso.

200
00:21:15,674 --> 00:21:16,573
¿Estás bien?

201
00:21:17,509 --> 00:21:18,476
S-Sí...

202
00:21:20,178 --> 00:21:21,237
Quédate atrás.

203
00:21:22,614 --> 00:21:23,513
¡Nos encontraron!

204
00:21:33,292 --> 00:21:35,624
¿¡Qué pasa con su Cosmo!?

205
00:21:37,462 --> 00:21:38,987
¡Es un Santo de Oro!

206
00:21:45,537 --> 00:21:47,335
¿Dónde está la tela de mi hermano?

207
00:21:47,539 --> 00:21:49,007
¿Paño?

208
00:21:49,207 --> 00:21:51,642
Vine aquí por dos razones.

209
00:21:51,843 --> 00:21:56,008
Uno es recuperar
Tela Sagitario de mi hermano.

210
00:21:56,481 --> 00:21:59,644
La otra es encontrar
la rebelde Saori Kido,

211
00:21:59,885 --> 00:22:02,820
que se hace llamar Atenea,
y eliminarla.

212
00:22:05,891 --> 00:22:07,154
Veo.

213
00:22:08,760 --> 00:22:11,821
Simplemente vamos a cumplir con nuestro deber.

214
00:22:12,264 --> 00:22:12,992
¿Ah, de verdad?

215
00:22:17,202 --> 00:22:18,067
shiryul

216
00:22:18,270 --> 00:22:20,329
Vosotros también sois santos, ¿no?

217
00:22:20,572 --> 00:22:21,733
¡Demasiado tarde!

218
00:22:37,756 --> 00:22:39,246
¿Eres Saori Kido?

219
00:22:39,458 --> 00:22:41,426
¿Dónde está la tela de mi hermano?

220
00:22:41,626 --> 00:22:43,322
No tengo ni idea.

221
00:22:43,528 --> 00:22:46,930
Además, me dicen que soy "Atenea", pero yo...

222
00:22:47,599 --> 00:22:49,761
¿Estás rogando por tu vida?

223
00:22:51,036 --> 00:22:52,526
No me odies por esto.

224
00:22:52,771 --> 00:22:57,208
Tu misma existencia
significa desastre para Santuario.

225
00:22:58,310 --> 00:22:59,709
Por decreto de su Santidad,

226
00:23:01,279 --> 00:23:03,111
¡vas a morir aquí y ahora!

227
00:23:03,315 --> 00:23:04,339
¡Correr!

228
00:23:12,557 --> 00:23:13,456
¿Qué estás haciendo?

229
00:23:25,937 --> 00:23:27,564
Es ahora o nunca. ¡Correr!

230
00:23:27,773 --> 00:23:28,740
Pero...!

231
00:23:28,974 --> 00:23:30,407
¡Date prisa y vete!

232
00:23:47,325 --> 00:23:49,590
Al final, solo sois Santos de Bronce.

233
00:23:49,795 --> 00:23:53,595
No importa cuánto luches,

234
00:23:53,799 --> 00:23:55,892
Ni siquiera pondrás otro dedo
en un Gold Saint como yo.

235
00:24:03,141 --> 00:24:04,165
Te toqué.

236
00:24:05,677 --> 00:24:07,611
Quita tu mano de mí.

237
00:24:07,846 --> 00:24:09,109
¡Basta!

238
00:24:12,984 --> 00:24:14,418
¿¡Por qué regresaste!?

239
00:24:14,619 --> 00:24:16,952
¡No sé! ¡No pude evitarlo!

240
00:24:17,189 --> 00:24:18,622
¡Tenía que hacerlo!

241
00:24:20,859 --> 00:24:22,759
¿Por qué debería correr?

242
00:24:22,961 --> 00:24:26,124
¡Eso es ridículo! ¡Está todo mal!

243
00:24:26,364 --> 00:24:28,299
No hay ninguna razón para que yo muera

244
00:24:28,533 --> 00:24:30,934
¡Y eso significa que no hay razón para huir!

245
00:24:35,373 --> 00:24:36,602
Tu...

246
00:24:37,175 --> 00:24:39,269
¡Ese Cosmo...!

247
00:24:39,744 --> 00:24:41,804
¿Qué es todo esto?

248
00:24:43,181 --> 00:24:44,273
¡Ey!

249
00:24:46,218 --> 00:24:49,278
¿¡No es esto lo que buscas!?

250
00:24:51,189 --> 00:24:54,455
Pensé que no podrías
volver con las manos vacías.

251
00:24:54,659 --> 00:24:57,959
Pero si vas
para lastimar a la señorita Saori...

252
00:24:58,730 --> 00:25:00,061
¡Te arrepentirás!

253
00:25:02,868 --> 00:25:06,167
Tomaré esto y me iré por hoy.

254
00:25:09,174 --> 00:25:11,666
Quizás el Papa tenga alguna idea en mente.

255
00:25:12,677 --> 00:25:16,910
volveré
y pregúntale cuáles son sus verdaderas intenciones.

256
00:25:18,183 --> 00:25:22,848
Si realmente eres Atenea
mi hermano murió para proteger,

257
00:25:23,054 --> 00:25:26,820
ven al Santuario y pruébalo.

258
00:25:34,399 --> 00:25:36,424
¡Extrañar! ¡Extrañar!

259
00:26:12,137 --> 00:26:13,570
Ah, ahí estás.

260
00:26:27,686 --> 00:26:29,916
¿Te duele la herida?

261
00:26:33,458 --> 00:26:34,755
Lamento lo de antes.

262
00:26:34,993 --> 00:26:36,153
¿Eh?

263
00:26:42,867 --> 00:26:44,563
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

264
00:26:44,769 --> 00:26:45,429
¿Eh?

265
00:26:45,637 --> 00:26:47,935
Ya sabes, tu cabello...

266
00:26:48,473 --> 00:26:51,101
¿Esto? Bueno...

267
00:26:51,676 --> 00:26:54,942
Todo se está desmoronando.
Incluso mi casa está arruinada.

268
00:26:55,847 --> 00:26:58,282
Todo es por mi poder.

269
00:26:59,150 --> 00:27:02,780
Tal vez sea un desastre
como dijo ese tipo.

270
00:27:03,555 --> 00:27:06,957
Oye, ¿aprenderemos algo?
si vamos al Santuario?

271
00:27:07,859 --> 00:27:09,452
Para ser honesto,

272
00:27:09,694 --> 00:27:12,459
Yo tampoco estoy muy seguro.

273
00:27:16,635 --> 00:27:21,038
"¡Todos nacisteis para proteger a Atenea! 11

274
00:27:21,873 --> 00:27:23,034
¿Eh?

275
00:27:23,675 --> 00:27:26,474
01' Mitsumasa
Siempre solía decirnos eso.

276
00:27:26,711 --> 00:27:28,645
Éramos huérfanos que no tenían nada,

277
00:27:28,847 --> 00:27:31,543
pero dijo que podríamos ser caballeros
que protegen a una princesa.

278
00:27:32,417 --> 00:27:35,978
quienquiera que seas realmente
Estoy de tu lado.

279
00:27:36,221 --> 00:27:38,280
Pase lo que pase.

280
00:27:38,490 --> 00:27:41,653
Puede que estés realmente confundido,

281
00:27:41,860 --> 00:27:44,158
habiendo sido arrastrado a todo esto,

282
00:27:44,362 --> 00:27:46,387
¡Pero aquí hay algo que puedes creer!

283
00:27:46,598 --> 00:27:48,293
¡Siempre estaré ahí para ti!

284
00:27:51,603 --> 00:27:53,503
¡Espera, no! ¡No quise decir eso!

285
00:27:53,705 --> 00:27:56,674
Es como, urm...

286
00:27:56,875 --> 00:27:59,173
¡Ay!

287
00:28:04,416 --> 00:28:06,407
Lo entiendo, Seiya.

288
00:28:08,853 --> 00:28:10,344
He tomado una decisión.

289
00:28:10,555 --> 00:28:12,523
Iré al Santuario,

290
00:28:12,757 --> 00:28:15,351
para que pueda resolverlo todo por mí mismo.

291
00:28:17,128 --> 00:28:17,856
Después de todo,

292
00:28:18,063 --> 00:28:21,362
ustedes me protegerán, ¿verdad?

293
00:28:25,036 --> 00:28:26,367
¡Sí! ¡Eso es mejor, Saori!

294
00:28:26,571 --> 00:28:29,541
Su Cosmo me convenció antes.

295
00:28:29,774 --> 00:28:32,676
Después de todo, ella es la verdadera Atenea.

296
00:28:33,545 --> 00:28:34,170
Rehuir.

297
00:28:35,213 --> 00:28:37,045
¿Aún no has sabido nada de Ikki?

298
00:28:37,282 --> 00:28:40,718
Nunca le ha gustado trabajar en grupo.

299
00:28:41,486 --> 00:28:42,851
No te preocupes por eso.

300
00:28:43,655 --> 00:28:44,884
Está bien.

301
00:28:45,423 --> 00:28:47,949
Estoy seguro de que mi hermano está cerca.

302
00:28:48,927 --> 00:28:50,520
Eso espero.

303
00:28:51,463 --> 00:28:53,795
Es tarde, así que volvamos por hoy.

304
00:28:56,901 --> 00:28:57,527
¡Ey!

305
00:29:06,611 --> 00:29:07,373
¡Lo hiciste!

306
00:29:08,413 --> 00:29:10,142
¡Es un regalo de Su Santidad!

307
00:29:11,182 --> 00:29:12,411
¡Iré tras él!

308
00:29:13,585 --> 00:29:14,745
Oye, ¿estás bien?

309
00:29:15,186 --> 00:29:15,914
Sí...

310
00:29:16,154 --> 00:29:19,055
Me duele un poco, pero estoy bien.

311
00:29:22,694 --> 00:29:23,718
Les di un resbalón.

312
00:29:23,928 --> 00:29:27,262
Me impresiona que hayas llegado tan lejos.
Santo Sagitario.

313
00:29:29,868 --> 00:29:30,892
¿Quién eres?

314
00:29:31,469 --> 00:29:33,267
¿Estás con esa rebelde Atenea?

315
00:29:33,471 --> 00:29:34,768
¿Rebelde?

316
00:29:35,173 --> 00:29:37,266
Esto es lo que desea Su Santidad.

317
00:29:37,776 --> 00:29:42,076
Si ella va al Santuario
o no, ¡ha terminado!

318
00:29:49,721 --> 00:29:52,281
Tú eres el que ha terminado.

319
00:29:52,490 --> 00:29:53,457
¿Eh?

320
00:30:03,535 --> 00:30:05,628
¿Atenea es una rebelde?

321
00:30:05,870 --> 00:30:07,031
Es gracioso.

322
00:30:52,417 --> 00:30:53,850
Si vamos al Santuario,

323
00:30:54,085 --> 00:30:57,646
Podríamos correr mucho peligro.

324
00:30:58,423 --> 00:30:59,515
¿Estás seguro de esto?

325
00:31:01,526 --> 00:31:02,152
Sí.

326
00:31:02,727 --> 00:31:04,024
Entonces no te preocupes.

327
00:31:04,262 --> 00:31:07,857
Nos aseguraremos de que obtengas
al Templo de Atenas.

328
00:31:09,100 --> 00:31:10,090
No estoy preocupado.

329
00:31:10,301 --> 00:31:13,203
Tengo fe en todos ustedes.

330
00:31:27,218 --> 00:31:28,049
Es hora de irse.

331
00:31:28,286 --> 00:31:30,220
Vamos entonces.

332
00:31:44,836 --> 00:31:46,861
Por favor, cuídense,.-

333
00:32:04,155 --> 00:32:06,647
Hace dieciséis años,

334
00:32:06,858 --> 00:32:10,317
el traidor Aiolos
cayó a la tierra.

335
00:32:10,695 --> 00:32:12,993
Pero justo antes de su muerte,

336
00:32:13,197 --> 00:32:15,967
le confió al infante
a su cuidado a otro-

337
00:32:15,967 --> 00:32:16,501
Templo de Atenea
confió el niño bajo su cuidado a otro.

338
00:32:16,501 --> 00:32:17,669
Templo de Atenea

339
00:32:17,669 --> 00:32:18,870
Templo de Atenea
Y ahora Saori Kido,

340
00:32:18,870 --> 00:32:18,961
Templo de Atenea

341
00:32:19,370 --> 00:32:22,829
quien alguna vez fue ese infante,

342
00:32:23,174 --> 00:32:25,939
ha asumido el nombre de "Atenea",

343
00:32:26,177 --> 00:32:28,771
y ahora se dirige aquí al Santuario

344
00:32:28,980 --> 00:32:32,348
con una banda de Bronces traidores a cuestas.

345
00:32:35,954 --> 00:32:38,855
Atenea es una encarnación divina.

346
00:32:39,057 --> 00:32:43,118
A nadie se le debe permitir nunca
reclamar falsamente ese nombre.

347
00:32:44,128 --> 00:32:46,620
esto es una blasfemia
contra el Santuario.

348
00:32:47,532 --> 00:32:52,197
La razón por la que todo el universo
puede mantener su equilibrio

349
00:32:52,403 --> 00:32:56,135
es la armonía misma del Santuario.

350
00:32:56,874 --> 00:33:01,471
Si algo perturba esa armonía,
incluso un simple ratón,

351
00:33:01,679 --> 00:33:03,978
¡Debemos ponerle fin!

352
00:33:04,816 --> 00:33:07,046
Tenemos la responsabilidad de hacer todo.

353
00:33:07,251 --> 00:33:11,313
¡Está en nuestro poder aplastar a estos rebeldes!

354
00:33:11,723 --> 00:33:12,314
¡Sí!

355
00:33:13,224 --> 00:33:17,218
Por el bien de la armonía universal,
y tranquilidad!

356
00:33:47,091 --> 00:33:49,754
Entonces este es el Santuario...

357
00:33:53,064 --> 00:33:53,860
Oye.

358
00:33:54,098 --> 00:33:56,260
¿Qué estás haciendo? Vamos.

359
00:33:56,467 --> 00:33:58,026
¡Espera un minuto!

360
00:34:01,439 --> 00:34:03,771
Tengo... las rodillas débiles.

361
00:34:05,743 --> 00:34:09,703
Entonces tengo que terminar
¿¡Llevándola!? Vamos...!

362
00:34:09,914 --> 00:34:11,040
Cálmate.

363
00:34:11,282 --> 00:34:12,545
Te queda bien, Seiya.

364
00:34:12,750 --> 00:34:14,548
¿Estás sonrojado?

365
00:34:14,752 --> 00:34:16,846
¡Por supuesto que no!

366
00:34:17,055 --> 00:34:18,283
¡Hombre!

367
00:34:19,557 --> 00:34:21,218
Mira, puedes verlo ahora.

368
00:34:24,929 --> 00:34:26,226
Guau.

369
00:34:29,634 --> 00:34:31,625
Ese edificio es la Casa de Aries.

370
00:34:32,270 --> 00:34:33,567
¿Aries?

371
00:34:34,005 --> 00:34:37,532
Para llegar al templo
donde está la falsa Atenea,

372
00:34:38,476 --> 00:34:40,638
Necesitamos superar a Aries,

373
00:34:40,845 --> 00:34:44,577
luego Tauro, Géminis, Cáncer,

374
00:34:44,816 --> 00:34:48,047
Leo, Virgo, Libra,

375
00:34:48,252 --> 00:34:51,586
Sólo tenemos que pasar
las doce casas, ¿verdad?

376
00:34:51,789 --> 00:34:53,758
Lo resolveremos sobre la marcha.

377
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
Eso es bastante directo.

378
00:34:56,294 --> 00:34:58,660
Estas son las doce casas
del Zodíaco,

379
00:34:58,863 --> 00:35:02,595
y cada uno esta custodiado
por su propio Santo Dorado.

380
00:35:05,203 --> 00:35:08,229
En pocas palabras, habrá muchos santos
como Aioria,

381
00:35:08,439 --> 00:35:09,668
y debemos estar en guardia en absoluto...

382
00:35:09,874 --> 00:35:11,740
¡Oye!

383
00:35:27,358 --> 00:35:29,327
Entonces esta es... la Casa de Aries...

384
00:35:29,327 --> 00:35:30,495
Casa de Aries
esta es... la Casa de Aries...

385
00:35:30,495 --> 00:35:30,661
Casa de Aries

386
00:35:30,661 --> 00:35:31,195
Casa de Aries
¿Al Santo de Oro de Aries le gusta el brillo?

387
00:35:31,195 --> 00:35:34,290
¿Es el santo dorado de Aries?
en bling?

388
00:35:34,499 --> 00:35:37,093
No lo tomes a la ligera
te golpearán de nuevo

389
00:35:37,301 --> 00:35:38,030
Sí, de verdad.

390
00:35:41,906 --> 00:35:43,203
¡Ey! ¿¡Estás bien!?

391
00:35:43,641 --> 00:35:45,370
Mantente cerca. Es peligroso.

392
00:35:45,843 --> 00:35:47,812
Está bien... Lo siento.

393
00:35:51,215 --> 00:35:52,478
¿Qué ocurre?

394
00:35:52,717 --> 00:35:53,980
No es nada.

395
00:36:13,938 --> 00:36:17,397
Mira, te lo dije.

396
00:36:23,581 --> 00:36:24,411
¡Espera, Seiya!

397
00:36:27,418 --> 00:36:28,681
Muro de Cristal.

398
00:36:41,098 --> 00:36:44,000
¡Ey! ¿¡Qué está sucediendo!?

399
00:36:47,538 --> 00:36:49,529
Aioria tenía razón.

400
00:36:50,942 --> 00:36:54,378
Después de todo, parece que no eres un rebelde.

401
00:36:57,815 --> 00:37:01,342
por favor perdóname
por mi ceguera a lo largo de los años.

402
00:37:04,789 --> 00:37:06,052
Atenea...

403
00:37:06,457 --> 00:37:07,015
¿Eh?

404
00:37:07,225 --> 00:37:07,884
Mu!

405
00:37:08,459 --> 00:37:11,793
Nunca pensé que lo estarías
¡El Santo Dorado de Aries!

406
00:37:12,230 --> 00:37:13,356
¿Lo conoces?

407
00:37:18,002 --> 00:37:19,902
Oye, ¿¡qué diablos está pasando!?

408
00:37:20,137 --> 00:37:23,198
Soy un viejo amigo de su maestro, Libra.

409
00:37:23,641 --> 00:37:25,734
¿¡Libra, como en la Casa de Libra!?

410
00:37:25,943 --> 00:37:28,071
No estaba tratando de ocultarlo.

411
00:37:32,250 --> 00:37:33,148
Urna...

412
00:37:33,351 --> 00:37:36,411
Tenemos que darnos prisa.

413
00:37:37,154 --> 00:37:39,384
¿No nos dejarás pasar por aquí?

414
00:37:47,765 --> 00:37:50,996
Me alegro que fuera mucho más
comprensión que ese tipo del otro día.

415
00:37:51,202 --> 00:37:53,398
Me pregunto si podemos hablar
nuestro camino más allá de todos ellos.

416
00:37:53,804 --> 00:37:54,897
Oye, en ese caso...

417
00:37:55,506 --> 00:37:57,565
¿Por qué no terminamos esto un poco más rápido?

418
00:37:57,775 --> 00:37:59,573
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

419
00:37:59,777 --> 00:38:01,176
¿Oye, Seiya?

420
00:38:01,379 --> 00:38:04,075
- Qué vas a...?
- ¡Estoy hablando de esto!

421
00:38:06,684 --> 00:38:08,618
¡¡¡Guau!!!

422
00:38:10,888 --> 00:38:11,753
¡Seiya!

423
00:38:13,457 --> 00:38:15,790
¡E-Oye...!

424
00:38:16,794 --> 00:38:19,195
la casa de
Tauro

425
00:38:29,407 --> 00:38:30,032
¡Lo siento!

426
00:38:30,675 --> 00:38:34,042
¡Saori, pesas más de lo que pensaba!

427
00:38:37,081 --> 00:38:38,981
¡Puedo verla quemando a Cosmo!

428
00:38:39,183 --> 00:38:40,480
Seiya...

429
00:38:41,886 --> 00:38:42,785
Bueno, bueno.

430
00:38:43,354 --> 00:38:45,652
Me sorprende que Mil te haya dejado pasar.

431
00:38:50,428 --> 00:38:51,895
Oye, viejo.

432
00:38:52,563 --> 00:38:54,292
¡Qué fiesta!

433
00:38:54,732 --> 00:38:57,167
Déjanos participar en tu fiesta.

434
00:38:57,568 --> 00:38:59,662
No seas arrogante, Bronce.

435
00:39:00,237 --> 00:39:03,230
no te dejaré
haz lo que quieras en la Casa de Tauro,

436
00:39:03,441 --> 00:39:06,171
no importa quién seas.

437
00:39:07,111 --> 00:39:10,137
Habrá
Muchos Gold Saints te esperan.

438
00:39:10,348 --> 00:39:13,249
Ninguna lucha te ayudará a ganar.

439
00:39:13,718 --> 00:39:18,655
Podría ser una historia diferente si
Sin embargo, despierte al séptimo sentido.

440
00:39:18,856 --> 00:39:20,688
¿Séptimo sentido?

441
00:39:21,926 --> 00:39:23,359
¿No lo sabes?

442
00:39:23,594 --> 00:39:25,426
Es exactamente lo que parece.

443
00:39:26,063 --> 00:39:29,590
Si el Cosmo nosotros
Los santos tienen el sexto sentido,

444
00:39:29,800 --> 00:39:32,167
entonces es un poder mucho más allá de eso.

445
00:39:32,370 --> 00:39:34,497
Se podría decir que es el poder de los dioses.

446
00:39:34,705 --> 00:39:37,504
Bueno, que explicación más detallada.

447
00:39:38,109 --> 00:39:40,339
¿Qué hace un herbívoro comiendo carne?

448
00:39:41,579 --> 00:39:43,274
No me culpes si te duele el estómago.

449
00:39:43,481 --> 00:39:44,539
¡Mocoso!

450
00:39:45,149 --> 00:39:46,947
Entonces, ¿quién eres?

451
00:39:47,785 --> 00:39:49,617
¿Nuestro amigo o nuestro enemigo?

452
00:39:57,328 --> 00:39:59,228
¿Sois un montón de idiotas?

453
00:40:06,070 --> 00:40:08,766
Estoy diciendo que yo, Tauro Aldebarán,

454
00:40:09,106 --> 00:40:12,042
No te dejaré pasar por aquí.

455
00:40:12,476 --> 00:40:12,909
¡Seiya!

456
00:40:13,110 --> 00:40:14,908
Ustedes manténganse al margen de esto.

457
00:40:15,112 --> 00:40:18,412
En otras palabras, si no puedo vencerte

458
00:40:18,616 --> 00:40:20,914
solo, ¿no tendremos ninguna posibilidad?

459
00:40:21,819 --> 00:40:23,253
Exactamente.

460
00:40:23,487 --> 00:40:25,979
Te das cuenta rápido, para ser un idiota.

461
00:40:26,524 --> 00:40:27,923
Vamos.

462
00:40:28,426 --> 00:40:31,088
¡Esto será a máxima potencia, viejo!

463
00:40:37,802 --> 00:40:38,996
¿Qué pasa, Bronce?

464
00:40:39,937 --> 00:40:43,498
¿Soy demasiado fuerte para ti después de todo?

465
00:40:46,043 --> 00:40:47,943
Aún no lo sabemos... ¿¡verdad!?

466
00:40:52,716 --> 00:40:53,615
¿Eh?

467
00:41:01,792 --> 00:41:04,090
¡Puño de meteorito de Pegaso!

468
00:41:05,863 --> 00:41:07,422
Puede que no lo sepas, ¡pero yo sí!

469
00:41:09,200 --> 00:41:11,361
¡Gran cuerno!

470
00:41:17,208 --> 00:41:17,867
¡Seiya!

471
00:41:24,081 --> 00:41:28,382
La idea de que lo superes
las doce casas con tu lamentable Cosmo

472
00:41:29,186 --> 00:41:30,711
me hace reír.

473
00:41:32,056 --> 00:41:34,286
¡Hola, niños!

474
00:41:35,593 --> 00:41:39,495
Podéis atacarme todos a la vez, si queréis.

475
00:41:40,064 --> 00:41:42,499
¿Qué ocurre? ¿Demasiado asustado?

476
00:41:51,842 --> 00:41:52,900
Ahora veo.

477
00:41:53,110 --> 00:41:55,738
Al menos te niegas a rendirte.

478
00:41:57,014 --> 00:41:58,140
No te preocupes.

479
00:41:58,582 --> 00:42:00,380
Por favor ten fe en Seiya.

480
00:42:01,552 --> 00:42:04,578
Cada vez se hace más fuerte
él vuelve a levantarse.

481
00:42:07,224 --> 00:42:10,683
Supongo que no tienes la energía
¿Para más charlas basura?

482
00:42:12,396 --> 00:42:14,194
Callarse la boca.

483
00:42:14,431 --> 00:42:17,594
Has estado corriendo la boca
¡Todo este tiempo, viejo!

484
00:42:19,703 --> 00:42:20,761
T-tú pequeña...

485
00:42:21,405 --> 00:42:23,203
¡No soy ningún "viejo"!

486
00:42:36,420 --> 00:42:39,014
¡No será tan fácil!

487
00:42:46,664 --> 00:42:47,892
Pegaso...

488
00:42:56,807 --> 00:42:59,071
Voy a romper al resto de ustedes también.

489
00:43:01,912 --> 00:43:03,141
Eso es suficiente.

490
00:43:03,948 --> 00:43:05,575
Sacó lo mejor de ti.

491
00:43:06,317 --> 00:43:09,252
Ya lo sabes, ¿no, Aldebarán?

492
00:43:17,995 --> 00:43:19,258
Sí.

493
00:43:19,496 --> 00:43:23,092
Nunca pensé que le rompería el cuerno a Tauro.

494
00:43:26,870 --> 00:43:27,838
Yo pierdo.

495
00:43:29,473 --> 00:43:30,599
¿Qué quieres decir?

496
00:43:30,841 --> 00:43:33,674
Significa que él no es tu enemigo.

497
00:43:35,312 --> 00:43:38,612
Te estaba poniendo a prueba. Sólo para travesura.

498
00:43:39,450 --> 00:43:41,111
Incluso si mi amigo te recomendó,

499
00:43:41,352 --> 00:43:44,788
Sólo te dejaré pasar por aquí
si decido que eres digno.

500
00:43:45,022 --> 00:43:45,511
Entonces...

501
00:43:45,723 --> 00:43:48,954
Claro, te permito pasar.
la Casa de Tauro.

502
00:43:49,159 --> 00:43:50,821
¡Viejo!

503
00:43:51,028 --> 00:43:52,587
¿Tu nombre es Seiya?

504
00:43:52,796 --> 00:43:54,822
Tienes un Cosmo prometedor.

505
00:43:55,866 --> 00:43:58,995
Todavía está muy lejos del
Pero el séptimo sentido.

506
00:44:00,537 --> 00:44:03,029
Séptimo sentido...

507
00:44:04,174 --> 00:44:05,198
¡Seiya!

508
00:44:05,409 --> 00:44:06,308
¡Es Saori...!

509
00:44:08,379 --> 00:44:10,609
¡Oye! ¿¡Qué ocurre!?

510
00:44:10,814 --> 00:44:14,216
Me siento un poco cansado.

511
00:44:14,852 --> 00:44:17,287
Pero estaré bien.

512
00:44:19,056 --> 00:44:20,023
¡Sí, pero...!

513
00:44:22,660 --> 00:44:23,888
¿Mu?

514
00:44:26,063 --> 00:44:27,030
Échale un vistazo.

515
00:44:28,532 --> 00:44:29,522
¿Qué...?

516
00:44:30,868 --> 00:44:31,562
Esa flecha.

517
00:44:31,769 --> 00:44:32,531
Ya me lo imaginaba.

518
00:44:33,070 --> 00:44:36,005
Su Cosmo fluye a través de esta marca.

519
00:44:36,206 --> 00:44:37,469
¿¡Su Cosmo!?

520
00:44:37,675 --> 00:44:41,372
Incluso el Cosmo de Atenea tiene su límite.

521
00:44:41,578 --> 00:44:45,071
Si sigue perdiendo a Cosmo de esta manera,

522
00:44:45,582 --> 00:44:48,575
ella morirá en unas pocas horas.

523
00:44:50,754 --> 00:44:52,745
¡Entonces tenemos que apresurarnos al templo!

524
00:44:52,956 --> 00:44:55,323
¿Pero cómo traeremos a Saori?

525
00:44:55,526 --> 00:44:58,393
Sí, es demasiado arriesgado.

526
00:44:58,595 --> 00:45:00,063
¿¡Entonces qué hacemos!?

527
00:45:00,264 --> 00:45:02,994
Ustedes le despejarán el camino.

528
00:45:03,200 --> 00:45:07,865
Sin embargo, los Gold Saints están muy cerca
tan poderoso como los dioses.

529
00:45:08,072 --> 00:45:09,664
Por eso, desde la era del mito,

530
00:45:09,873 --> 00:45:13,105
nadie lo ha logrado nunca
para pasar las doce casas.

531
00:45:13,711 --> 00:45:14,370
Aun así,

532
00:45:14,945 --> 00:45:18,882
debes abrir un camino para Atenea
por tu propia mano,

533
00:45:19,083 --> 00:45:21,950
si tienes la determinación de hacerlo.

534
00:45:23,587 --> 00:45:24,952
Por supuesto que sí.

535
00:45:25,656 --> 00:45:28,284
Somos Santos de Atenas.

536
00:45:29,226 --> 00:45:32,287
Muy bien. Ve y ten cuidado.

537
00:45:32,496 --> 00:45:35,761
Te seguiremos con Atenea.

538
00:46:02,926 --> 00:46:04,121
¿¡Quién eres!?

539
00:46:10,934 --> 00:46:14,302
Este niño es el verdadero.
reencarnación de Atenea.

540
00:46:18,942 --> 00:46:21,241
¡Creo que tengo razón!

541
00:46:22,446 --> 00:46:25,575
¡Maldito seas, Aiolos!

542
00:46:34,491 --> 00:46:36,357
casa de
Cáncer

543
00:46:42,132 --> 00:46:42,997
¿Di qué?

544
00:46:48,338 --> 00:46:49,328
Ellos son...

545
00:46:49,873 --> 00:46:53,833
Estos son los cadáveres de aquellos

546
00:46:54,044 --> 00:46:55,978
¡Quien puso un pie aquí en la Casa del Cáncer!

547
00:46:56,413 --> 00:46:58,973
¿Bien? Fabuloso, ¿no?

548
00:46:59,650 --> 00:47:03,484
Eres Cáncer.-. ¡Máscara de muerte!

549
00:47:03,854 --> 00:47:06,949
¿Me conoces? Qué halagador.
¡Ahora canta!

550
00:47:14,998 --> 00:47:18,662
Mi nombre es...

551
00:47:18,869 --> 00:47:21,361
La poderosa Máscara de la Muerte.

552
00:47:22,239 --> 00:47:23,399
Así es.

553
00:47:24,842 --> 00:47:27,470
soy un santo

554
00:47:28,712 --> 00:47:31,739
que ama la justicia.

555
00:47:32,282 --> 00:47:34,410
Puede que no lo parezca,

556
00:47:34,618 --> 00:47:37,314
pero creo

557
00:47:37,521 --> 00:47:40,081
en justicia.

558
00:47:40,724 --> 00:47:43,250
¡Bronce! ¡Oro!

559
00:47:43,460 --> 00:47:45,360
A mí no me importa.

560
00:47:45,562 --> 00:47:46,825
¡Oh, fantástico!

561
00:47:47,030 --> 00:47:47,429
¿No lo soy?

562
00:47:47,631 --> 00:47:55,231
¡Pero hay una cosa que debes saber!

563
00:47:55,939 --> 00:47:58,272
Vaya. Mala suerte, amigo.

564
00:47:59,109 --> 00:48:01,168
Ningún santo excepto yo vale

565
00:48:01,378 --> 00:48:03,710
¡tanto como chatarra!

566
00:48:04,281 --> 00:48:05,771
Alegrarse.

567
00:48:06,750 --> 00:48:08,047
voy a...

568
00:48:08,619 --> 00:48:09,916
agreguen ustedes...

569
00:48:11,221 --> 00:48:16,250
a mi colección!

570
00:48:22,499 --> 00:48:25,025
Parece que él no es solo
vamos a dejarnos pasar.

571
00:48:25,235 --> 00:48:26,862
Déjamelo a mí.

572
00:48:27,070 --> 00:48:29,300
Chicos, apresúrense a ir a la Casa de Leo.

573
00:48:29,506 --> 00:48:30,473
¡Sí, pero...!

574
00:48:30,674 --> 00:48:33,439
¿No estamos abriendo un camino?
¿Para Atenea?

575
00:48:33,644 --> 00:48:36,977
Entonces sólo uno de nosotros necesita llegar al final.

576
00:48:39,082 --> 00:48:40,641
¡Vamos, Seiya!

577
00:48:44,688 --> 00:48:46,281
"¡Ve, Seiya!"

578
00:48:46,490 --> 00:48:49,550
¡Maravilloso!
¿¡Eso es lo que llamarías amistad!?

579
00:48:52,663 --> 00:48:53,391
¡Hyoga!

580
00:48:53,597 --> 00:48:55,497
¡No hay tiempo! ¡Ir!

581
00:48:57,501 --> 00:48:58,968
Asegúrate de llegar al final.

582
00:49:00,337 --> 00:49:01,463
Entonces...

583
00:49:02,172 --> 00:49:03,230
Empecemos.

584
00:49:03,674 --> 00:49:07,974
¡Aprende tu lugar, chatarra!

585
00:49:10,213 --> 00:49:12,580
¡Ahora vete!

586
00:49:12,783 --> 00:49:13,340
¿Q-qué?

587
00:49:13,550 --> 00:49:14,745
¡N-No puedo moverme...!

588
00:49:20,857 --> 00:49:22,826
Bien, bien.

589
00:49:35,706 --> 00:49:37,374
casa de
león

590
00:49:37,374 --> 00:49:40,043
casa de
Leo, esta es la Casa Leo de Aioria.

591
00:49:40,043 --> 01:39:20,564
casa de
león

592
00:49:43,380 --> 00:49:45,644
me pregunto si
Shiryu y los demás están bien.

593
00:49:46,383 --> 00:49:49,011
Todo lo que podemos hacer ahora
es tener fe. ¡Sigamos adelante!

594
00:49:53,557 --> 00:49:54,353
¡Rehuir!

595
00:49:58,095 --> 00:49:59,790
no dejaré pasar a ninguno

596
00:50:00,664 --> 00:50:03,395
a través de esta Casa de Leo, no importa quién
pueden ser-

597
00:50:08,572 --> 00:50:09,300
Oye.

598
00:50:09,740 --> 00:50:10,798
¿Cuál es la gran idea?

599
00:50:42,039 --> 00:50:43,529
¿Dónde estoy?

600
00:50:43,740 --> 00:50:47,074
¡Hola! ¡Los niños buenos no deberían intentar esto en casa!

601
00:50:47,277 --> 00:50:50,042
No es que sea un buen chico, por supuesto.

602
00:50:50,914 --> 00:50:54,043
¿Hace suficiente calor para ti aquí abajo?
¡No te pongas malhumorado conmigo ahora!

603
00:50:55,619 --> 00:50:56,916
¡Máscara de muerte-..!

604
00:50:57,120 --> 00:51:01,285
¡Bienvenidos a la entrada del Hades!

605
00:51:07,464 --> 00:51:13,130
casa de
Acuario

606
00:51:18,508 --> 00:51:19,942
¿Qué pasó...?

607
00:51:22,279 --> 00:51:23,109
...a mi?

608
00:51:24,314 --> 00:51:25,975
Máscara de Muerte estaba a punto de

609
00:51:26,183 --> 00:51:28,947
enviarte abajo
a la tierra de los muertos,

610
00:51:29,519 --> 00:51:31,419
y te rescaté.

611
00:51:31,621 --> 00:51:32,554
Eres...

612
00:51:35,459 --> 00:51:36,619
...Camus!

613
00:51:36,827 --> 00:51:37,725
Hyoga.

614
00:51:37,928 --> 00:51:39,919
Ha pasado mucho tiempo.

615
00:51:40,964 --> 00:51:44,457
Este no es un lugar para ti y tus amigos.

616
00:51:45,469 --> 00:51:47,494
Sal de aquí inmediatamente.

617
00:51:48,105 --> 00:51:51,939
Puede que seas mi maestro,
¡pero no puedo hacer eso!

618
00:51:52,142 --> 00:51:53,234
¿Por qué no?

619
00:51:56,613 --> 00:51:59,105
El silencio puede servir como respuesta.

620
00:52:00,217 --> 00:52:03,778
Entonces te considero un traidor también,

621
00:52:04,888 --> 00:52:06,515
¡Y te castigaré!

622
00:52:36,553 --> 00:52:39,682
No te hagas ilusiones
solo por romperle el cuerno a Tauro,

623
00:52:39,890 --> 00:52:41,050
ratoncito.

624
00:52:42,492 --> 00:52:44,358
¿Qué diablos pasó...?

625
00:52:45,328 --> 00:52:50,232
¿No aceptaste que Saori
¿¡Era Atenea cuando la viste antes!?

626
00:52:50,433 --> 00:52:52,129
¿De qué estás hablando?

627
00:52:52,335 --> 00:52:56,363
Esa chica es una rebelde que
se volvió contra Santuario. Y...

628
00:53:01,077 --> 00:53:03,546
El Papa es absoluto.

629
00:53:25,635 --> 00:53:29,071
Sin determinación,
¡Tu ataque no funcionará conmigo!

630
00:53:34,644 --> 00:53:37,910
Si tú también eres santo,

631
00:53:39,382 --> 00:53:41,112
¡Al menos acepta tu muerte con gracia!

632
00:53:46,656 --> 00:53:49,785
Callarse la boca. Vamos a vivir.

633
00:53:49,993 --> 00:53:51,688
Sobreviviremos y protegeremos a Athena.

634
00:53:53,096 --> 00:53:54,291
Disparates.

635
00:53:54,497 --> 00:53:58,798
Shun, lo distraeré.
así que sigue adelante.

636
00:53:59,002 --> 00:53:59,969
Pero...!

637
00:54:00,570 --> 00:54:03,472
Está bien, puedo arreglármelas solo.

638
00:54:04,441 --> 00:54:05,203
Hazlo.

639
00:54:13,350 --> 00:54:14,647
¿Qué estás haciendo?

640
00:54:17,320 --> 00:54:20,153
Dije, ¿¡qué estás haciendo!?

641
00:54:32,335 --> 00:54:34,565
Dijiste ataques

642
00:54:35,472 --> 00:54:37,963
no funcionará sin determinación,
¿¡No lo hiciste!?

643
00:54:42,279 --> 00:54:44,474
¡Plasma relámpago!

644
00:54:46,516 --> 00:54:49,747
¡Puño del cometa Pegaso!

645
00:55:10,840 --> 00:55:12,035
¡Vete, Shun!

646
00:55:13,176 --> 00:55:14,268
¡No, no lo haces!

647
00:55:27,557 --> 00:55:29,958
Yo me ocuparé de Aioria.

648
00:55:30,160 --> 00:55:31,855
Ustedes dos, apresúrense y váyanse.

649
00:55:32,495 --> 00:55:33,155
¿Y tú eres...?

650
00:55:34,064 --> 00:55:37,557
Soy Virgo Shaka, de la Casa de Virgo,

651
00:55:37,767 --> 00:55:39,064
adelante.

652
00:55:40,236 --> 00:55:41,636
Gracias, Shaka.

653
00:55:43,106 --> 00:55:46,872
Shaka, ¿qué estás haciendo?
¿Asistiendo a los rebeldes?

654
00:55:47,410 --> 00:55:51,711
No todo lo que ves es
necesariamente la verdad.

655
00:55:51,915 --> 00:55:53,041
¿Qué?

656
00:55:53,750 --> 00:55:56,412
Abre los ojos, Aioria.

657
00:56:07,263 --> 00:56:09,562
Te lo he dicho una y otra vez.

658
00:56:09,766 --> 00:56:13,361
Hay algo que falta en tu puño.

659
00:56:24,447 --> 00:56:28,077
Maestro, usted me ha ayudado a entender.

660
00:56:28,885 --> 00:56:32,913
Si mi puño te parece débil,

661
00:56:33,123 --> 00:56:35,387
significa que mis propios sentimientos son débiles.

662
00:56:36,159 --> 00:56:40,062
Si hay algo que le falta a mi puño,
¡es resolución!

663
00:56:40,463 --> 00:56:43,956
aun así, encontré que hay
algo que puedo hacer!

664
00:56:46,736 --> 00:56:48,466
No tienes lo que se necesita...

665
00:56:50,640 --> 00:56:53,701
...para lograr cualquier cosa!

666
00:56:54,577 --> 00:56:55,738
¡Sí!

667
00:56:56,479 --> 00:56:59,972
yo creo
mis compañeros santos llegarán hasta aquí,

668
00:57:00,183 --> 00:57:04,950
y puedo abrirles un camino
¡limpiando esta Casa de Acuario!

669
00:57:06,823 --> 00:57:09,258
¡Hyoga!

670
00:57:12,662 --> 00:57:17,259
¡Ejecución de Aurora!

671
00:57:40,390 --> 00:57:44,452
Gracias.
Fuiste el mejor maestro de todos los tiempos.

672
00:57:47,697 --> 00:57:49,324
Te has vuelto fuerte

673
00:57:50,133 --> 00:57:51,657
Ve ahora, a Atenas...

674
00:58:08,818 --> 00:58:11,879
¡Bien! ¡Qué maravillosa expresión!

675
00:58:14,991 --> 00:58:17,892
La cuestión es que estoy más ocupado de lo que parezco.

676
00:58:18,495 --> 00:58:23,159
tengo que ir a arrancarme los ojos
de la cabeza de la señorita Blow-hard.

677
00:58:24,067 --> 00:58:25,899
¿¡Te refieres a Atenea—!?

678
00:58:30,573 --> 00:58:32,701
¿¡Qué es este Cosmo!?

679
00:58:34,010 --> 00:58:36,308
No me importa si me lastimo.

680
00:58:36,779 --> 00:58:41,478
Pero no lo toleraré
cualquiera que insulte

681
00:58:42,585 --> 00:58:43,985
alguien en quien creo!

682
00:58:44,420 --> 00:58:48,380
¡Tu puño es demasiado débil para vencerme!

683
00:58:55,932 --> 00:58:57,764
¡Ay!

684
00:58:57,967 --> 00:58:59,731
¡Mi brazo!

685
00:58:59,936 --> 00:59:02,029
¡Mi brazo!

686
00:59:13,049 --> 00:59:15,074
¿¡Por qué!?

687
00:59:15,618 --> 00:59:18,281
Es la voluntad de la Tela, Máscara de la Muerte.

688
00:59:18,488 --> 00:59:20,718
Mataste a demasiadas personas inocentes.

689
00:59:21,658 --> 00:59:26,118
El Paño Dorado nunca te aceptó como su
maestro, y estaba esperando esta oportunidad.

690
00:59:26,329 --> 00:59:29,264
¡Ey! ¡Espera un minuto!

691
00:59:29,465 --> 00:59:32,060
Está bien. Limpiaré mi acto.

692
00:59:32,268 --> 00:59:34,293
Así que no nos apresuremos, ¿vale?

693
00:59:34,504 --> 00:59:36,768
Será mejor que digas la verdad.

694
00:59:37,907 --> 00:59:40,604
Envíame de vuelta a donde estábamos, ahora.

695
00:59:40,810 --> 00:59:43,211
Oh, te enviaré allí.

696
00:59:44,280 --> 00:59:47,773
Ahora mismo... ¡al mundo de los muertos!

697
00:59:50,153 --> 00:59:52,644
¿Has perdido tu dignidad de santo?

698
00:59:53,990 --> 00:59:56,083
¡Eres chatarra!

699
00:59:58,294 --> 00:59:59,887
Eres la chatarra.

700
01:00:01,698 --> 01:00:03,757
El Dragón nunca,

701
01:00:03,967 --> 01:00:06,663
siempre atormenta a los débiles.

702
01:00:10,473 --> 01:00:12,771
¿¡Me estás llamando débil!?

703
01:00:12,976 --> 01:00:15,069
¡Ahora estamos empatados!

704
01:00:15,278 --> 01:00:19,806
¡Nuestras convicciones decidirán ahora quién gana!

705
01:00:24,053 --> 01:00:26,920
¡Sube a los cielos, Dragón!

706
01:00:28,691 --> 01:00:32,127
¡Rozan Shoryuha!

707
01:00:40,203 --> 01:00:44,162
¡No puedo perder contra chatarra...!

708
01:01:00,490 --> 01:01:00,590
¡Número ocho, la Casa de Escorpio...!

709
01:01:00,590 --> 01:01:02,183
casa de
Escorpio Número ocho, ¡la Casa de Escorpio...!

710
01:01:02,992 --> 01:01:05,655
No muy lejos ahora, Saori.
¡Aguanta ahí!

711
01:01:07,730 --> 01:01:09,664
¡Cadena de nebulosas!

712
01:01:14,904 --> 01:01:18,841
¿Estás tratando de escabullirte por mi palacio?
¿Sin siquiera saludar?

713
01:01:19,042 --> 01:01:21,875
Parecen los Bronces de hoy.
Ni siquiera tengo modales.

714
01:01:43,533 --> 01:01:46,900
casa de
Sagitario

715
01:01:47,370 --> 01:01:51,170
¿Entonces sois esa banda de traidores de Bronce?

716
01:01:52,608 --> 01:01:56,568
La casa de Sagitario de Aiolos
va a ser tu tumba.

717
01:01:57,814 --> 01:01:59,509
Qué irónico.

718
01:02:08,124 --> 01:02:10,593
Bájame, por favor.

719
01:02:10,793 --> 01:02:11,760
Bueno.

720
01:02:28,811 --> 01:02:30,711
No estás en condiciones para esto.

721
01:02:54,370 --> 01:02:57,636
Bueno, parece que ese es bastante bueno.

722
01:02:58,441 --> 01:03:01,103
Sería un mejor compañero de juegos que este.

723
01:03:06,682 --> 01:03:07,411
¡Rehuir!

724
01:03:08,117 --> 01:03:12,111
Tienes algo de valor
mirando hacia otro lado en medio de la batalla.

725
01:03:12,622 --> 01:03:14,089
Aguja Escarlata.

726
01:03:18,694 --> 01:03:21,425
No puedo decir que no me gusten los hombres así.

727
01:03:25,701 --> 01:03:27,829
Soy... débil...

728
01:03:28,237 --> 01:03:30,171
Así es.

729
01:03:30,373 --> 01:03:32,671
Si sabes eso, ¿por qué volver a levantarte?

730
01:03:35,711 --> 01:03:38,203
¡Para proteger a Atenea!

731
01:03:38,414 --> 01:03:39,973
Que risa.

732
01:03:40,183 --> 01:03:43,983
¿Qué puedes proteger?
¿Cuando ni siquiera puedes protegerte?

733
01:03:44,187 --> 01:03:46,519
Continúa y ríete si quieres.

734
01:03:47,890 --> 01:03:50,883
Pero ya no voy a huir.

735
01:03:51,527 --> 01:03:53,359
¡He tomado una decisión!

736
01:03:55,031 --> 01:03:58,524
Lo siento, pero aquí es donde termina.

737
01:04:07,877 --> 01:04:09,709
Qué debilucho.

738
01:04:10,446 --> 01:04:14,645
Si no fueras mi hermano pequeño,
Te estaría matando ahora mismo.

739
01:04:15,685 --> 01:04:16,982
¡Hermano!

740
01:04:17,186 --> 01:04:18,916
¿Estás de su lado?

741
01:04:19,121 --> 01:04:23,559
¿Quién puede decirlo?
Pero puedes apostar que no estoy de tu lado.

742
01:04:30,733 --> 01:04:32,929
Alas de Fénix altísimas.

743
01:04:37,406 --> 01:04:38,703
Ahora vamos.

744
01:04:39,108 --> 01:04:41,543
Ven a buscarme, placa de oro.

745
01:04:41,744 --> 01:04:43,576
Somos rebeldes, ¿no?

746
01:04:46,983 --> 01:04:49,247
Milo, mantente al margen de esto.

747
01:04:50,987 --> 01:04:53,080
Yo me encargaré de él.

748
01:05:06,302 --> 01:05:07,895
Maldita sea, Shura.

749
01:05:08,638 --> 01:05:09,798
Sostenlo.

750
01:05:11,140 --> 01:05:13,768
¿Es la muerte la única manera de aprender?

751
01:05:14,777 --> 01:05:17,269
Lo siento, no lo entiendo rápido.

752
01:05:18,981 --> 01:05:20,244
Así lo veo.

753
01:05:40,202 --> 01:05:44,833
¡Este será el golpe final!

754
01:05:56,519 --> 01:06:01,115
¿No puedo... proteger... a Atenea...?

755
01:06:11,400 --> 01:06:13,198
Me causaste muchos problemas.

756
01:06:13,869 --> 01:06:16,600
Ahora ni siquiera tienes
la fuerza que le queda para mantenerse en pie.

757
01:06:17,239 --> 01:06:19,003
Todo lo que queda ahora es matar a Saori Kido.

758
01:06:19,642 --> 01:06:21,007
Vamos, Milo.

759
01:06:29,018 --> 01:06:30,645
¿Qué es esto?

760
01:06:31,354 --> 01:06:33,515
¿Lo escribió Aiolos?

761
01:06:33,723 --> 01:06:35,122
Eso es correcto.

762
01:06:36,058 --> 01:06:38,357
No se equivocó.

763
01:06:38,561 --> 01:06:40,791
El Papa es el verdadero traidor.

764
01:06:44,600 --> 01:06:48,036
¿Le importaría explicarse?

765
01:06:49,105 --> 01:06:50,971
Te lo explicaré.

766
01:06:52,708 --> 01:06:54,802
¿Ella es la verdadera Atenea, dices?

767
01:06:55,378 --> 01:06:57,346
¿Estás loca, Aioria?

768
01:06:58,080 --> 01:07:01,312
Ese poderoso Cosmo suyo es una prueba.

769
01:07:02,284 --> 01:07:03,650
Disculpe.

770
01:07:06,522 --> 01:07:08,183
Aioria.

771
01:07:08,391 --> 01:07:09,881
¿Cómo te atreves...?

772
01:07:10,259 --> 01:07:13,593
Creo en mis propios ojos y
en el propósito de mi hermano.

773
01:07:17,800 --> 01:07:19,529
Veo.

774
01:07:20,269 --> 01:07:22,897
Entonces no tengo elección.

775
01:07:34,450 --> 01:07:38,512
nunca pensé
ambos hermanos desafiarían

776
01:07:50,132 --> 01:07:52,601
Y fue entonces cuando el Papa...

777
01:07:52,802 --> 01:07:54,133
¡Espera un minuto!

778
01:07:54,336 --> 01:07:56,532
¿Estás diciendo que el Papa te estaba controlando?

779
01:07:57,106 --> 01:08:00,565
No, el Papa no tiene ese poder.

780
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
El hombre que dice ser
el Papa es alguien completamente diferente.

781
01:08:04,647 --> 01:08:05,238
¿¡Qué!?

782
01:08:05,648 --> 01:08:10,449
Alguien con el poder de controlar fácilmente.
un hombre tan poderoso como Aioria.

783
01:08:11,454 --> 01:08:12,580
¡No puede ser!

784
01:08:13,322 --> 01:08:15,290
Saga de Géminis.

785
01:08:15,491 --> 01:08:19,894
Hace dieciséis años, compitió
con Aiolos para convertirse en el próximo

786
01:08:20,096 --> 01:08:21,563
y perdió.

787
01:08:22,164 --> 01:08:24,997
Pero espera, maté a Saga.
por mi propia mano entonces...

788
01:08:25,501 --> 01:08:27,970
Estaba vivo... Ambos lo estaban.

789
01:08:28,170 --> 01:08:29,467
¡Seiya!

790
01:08:40,516 --> 01:08:41,915
Seiya...

791
01:08:42,118 --> 01:08:43,517
Eso es increíble.

792
01:08:43,719 --> 01:08:48,521
Tanto el Papa como Atenea han sido
¿Impostores durante dieciséis años enteros?

793
01:08:48,724 --> 01:08:51,159
Entonces esa vez, Aiolos...

794
01:08:52,027 --> 01:08:53,086
Sí.

795
01:08:53,796 --> 01:08:57,323
De hecho, ella era la verdadera Atenea.

796
01:09:04,507 --> 01:09:07,374
O-Oye, deja eso. No puedes manejarlo.

797
01:09:07,576 --> 01:09:11,172
Si algo te sucediera,
El santuario sería...

798
01:09:11,380 --> 01:09:15,010
¿¡Algo, como qué!?
¿¡Qué pasaría con Santuario!?

799
01:09:15,217 --> 01:09:17,516
Todos deberían detenerse y pensar por un minuto.

800
01:09:17,720 --> 01:09:20,655
sobre las cosas que has hecho!

801
01:09:21,390 --> 01:09:25,224
no te estoy condenando
por tratarme como el malo

802
01:09:25,928 --> 01:09:29,626
Pero todos creyeron en
y me trajo aquí

803
01:09:30,332 --> 01:09:34,133
Aquí están frente a mí, heridos.

804
01:09:34,336 --> 01:09:37,898
No dejaré que nadie se queje
¡Yo ayudándolos!

805
01:09:49,885 --> 01:09:51,046
¿Eh?

806
01:09:51,253 --> 01:09:53,051
Bien dicho, señorita.

807
01:09:53,255 --> 01:09:56,191
Cuida a Selya. Estaremos bien.

808
01:09:56,392 --> 01:09:58,360
Todos somos uno, pase lo que pase.

809
01:09:58,794 --> 01:10:00,819
Eso es lo que nos juramos el uno al otro.
cuando éramos niños.

810
01:10:03,432 --> 01:10:08,268
Sí. Si no fuera por Seiya,
Estoy seguro de que no estaríamos aquí.

811
01:10:10,606 --> 01:10:14,736
"Si no protegemos a Atenea,
¿Quién más lo hará?"

812
01:10:14,944 --> 01:10:17,242
Lo dijo hace mucho tiempo.

813
01:10:17,880 --> 01:10:21,373
Éramos jóvenes y no teníamos nada.
Fue una razón simple,

814
01:10:21,584 --> 01:10:23,575
pero fue más que suficiente para nosotros.

815
01:10:24,286 --> 01:10:29,088
Se necesitaba un tonto como él para creer honestamente
La loca historia del viejo.

816
01:10:29,892 --> 01:10:30,859
Ustedes...

817
01:10:31,260 --> 01:10:33,888
Seiya no ha cambiado en absoluto desde entonces.

818
01:10:34,830 --> 01:10:38,960
Él es para siempre nuestra luz guía.

819
01:10:51,347 --> 01:10:52,143
Verdadero...?

820
01:10:52,615 --> 01:10:54,242
Este es el de Atenea...

821
01:11:05,461 --> 01:11:08,123
Jóvenes que han llegado hasta este lugar,

822
01:11:10,966 --> 01:11:13,594
a ti te encomiendo a Atenea.

823
01:11:15,304 --> 01:11:19,741
Los conspiradores están al alcance de la mano.
Debemos llevar a Atenea a un lugar seguro.

824
01:11:20,542 --> 01:11:22,272
Lo que sea-

825
01:11:22,478 --> 01:11:24,639
Ya no importa.

826
01:11:25,214 --> 01:11:26,841
¿Qué quiere decir, Su Santidad?

827
01:11:33,055 --> 01:11:35,854
Porque aquí no hay Atenea.

828
01:11:36,458 --> 01:11:37,790
¡Afrodita!

829
01:11:38,494 --> 01:11:40,792
¡Otra dimensión!

830
01:11:48,003 --> 01:11:49,767
¡Saori! Seiya es...

831
01:11:51,840 --> 01:11:53,502
- ¿SaorN?
- ¡Extrañar!

832
01:12:01,183 --> 01:12:03,709
El momento... ha llegado.

833
01:12:18,734 --> 01:12:19,997
Afrodita.-.!

834
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
¡Mirar!

835
01:13:05,314 --> 01:13:08,511
Ese monstruo va a destrozar el Santuario.
¡si no lo detenemos!

836
01:13:08,917 --> 01:13:11,386
¡Debemos mantenerlo alejado de Atenea!

837
01:13:47,022 --> 01:13:49,787
Este poder es maravilloso.

838
01:13:50,192 --> 01:13:53,423
Más de lo que jamás esperé.

839
01:13:53,629 --> 01:13:56,155
¿Entonces eres el Papa?

840
01:13:56,365 --> 01:13:58,265
¿El Papa?

841
01:13:58,467 --> 01:14:01,493
¿¡Me veo como soy!?

842
01:14:06,208 --> 01:14:08,904
¡Soy Géminis Saga!

843
01:14:10,512 --> 01:14:13,812
El hombre que, hace dieciséis años,
no logró convertirse en Papa,

844
01:14:14,016 --> 01:14:17,611
¡Y no pude matarte!

845
01:14:19,188 --> 01:14:21,918
Pero gracias a eso, Atenea,

846
01:14:22,124 --> 01:14:25,651
¡Pude obtener tu vasto Cosmo!

847
01:14:30,532 --> 01:14:31,192
Resulta que

848
01:14:31,733 --> 01:14:35,670
tu poder va a
provocar la destrucción del Santuario.

849
01:14:36,205 --> 01:14:37,502
Cuando lo miras de esa manera,

850
01:14:37,706 --> 01:14:41,870
tal vez mis decisiones no fueron
completamente equivocado.

851
01:14:42,678 --> 01:14:43,770
¿¡Qué estás diciendo!?

852
01:14:44,379 --> 01:14:45,438
¡Sí!

853
01:14:46,081 --> 01:14:51,019
Yo, Saga, me convertiré en el
¡Nuevo señor de la creación!

854
01:14:57,926 --> 01:15:01,692
Ya no tienes el poder de Atenea,

855
01:15:01,897 --> 01:15:03,695
¡Y ya no te necesito!

856
01:15:12,040 --> 01:15:13,303
Atenea.

857
01:15:13,876 --> 01:15:17,004
¡Conviértete en la piedra angular de mi gloria!

858
01:15:28,757 --> 01:15:31,192
¿¡Ese es el de Cosmo Atenea...!?

859
01:15:56,785 --> 01:15:59,413
Eres simplemente un Santo de Bronce.

860
01:16:01,290 --> 01:16:04,089
No te hagas ilusiones sólo porque

861
01:16:05,394 --> 01:16:07,362
¡Obtuviste el Cosmo de Atenea!

862
01:16:51,340 --> 01:16:52,500
¿Ves?

863
01:16:52,708 --> 01:16:56,804
Tu tela no puede soportar completamente
¡Ese poderoso Cosmo!

864
01:17:02,684 --> 01:17:06,678
Si debes culpar a algo,
Culpa al camino que elegiste como Santo.

865
01:17:07,189 --> 01:17:09,988
Culpa a tu propia constelación patrona,
¡Pegaso!

866
01:17:11,159 --> 01:17:14,357
¿Culpa? ¿Por qué debería culpar a algo?

867
01:17:16,531 --> 01:17:18,124
Ahora mismo...

868
01:17:20,202 --> 01:17:22,432
¡Estoy demasiado entusiasmado para eso!

869
01:17:22,871 --> 01:17:25,499
Si estás tan entusiasmado,

870
01:17:26,008 --> 01:17:28,203
¡luego quémalo hasta que quede crujiente!

871
01:17:35,317 --> 01:17:38,446
¡Explosión galáctica!

872
01:17:51,833 --> 01:17:56,862
¿¡Pensaste que estaba peleando solo!?

873
01:18:02,110 --> 01:18:03,806
¡Este poder...!

874
01:18:45,420 --> 01:18:49,687
Seguro esperó hasta el último minuto,
despertar al séptimo sentido.

875
01:20:23,752 --> 01:20:24,810
¿¡Qué!?

876
01:20:58,253 --> 01:20:59,186
¿¡Qué es eso!?

877
01:21:07,062 --> 01:21:09,258
Finalmente ha llegado el momento.

878
01:21:09,764 --> 01:21:13,360
¡Ahora he superado incluso a los dioses!

879
01:21:21,142 --> 01:21:24,544
¡Mueran todos!

880
01:21:28,116 --> 01:21:29,550
Esto es ridículo...

881
01:21:31,419 --> 01:21:35,515
Este poder no está destinado
para destrucción o asesinato.

882
01:21:35,724 --> 01:21:37,123
¿Es...?

883
01:21:42,397 --> 01:21:45,423
¡Detener!

884
01:22:17,299 --> 01:22:18,129
¿Qué?

885
01:22:32,547 --> 01:22:35,813
Como dije, siempre estaré ahí para ti.

886
01:22:37,018 --> 01:22:38,247
Seiya.

887
01:22:39,788 --> 01:22:42,848
¿Puedes volar más alto con esas alas?

888
01:22:46,161 --> 01:22:47,856
Claro, puedes apostar-

889
01:22:48,063 --> 01:22:49,997
¡Agárrate lo más fuerte que puedas!

890
01:22:56,204 --> 01:22:58,764
¡Maldito seas, Aiolos!

891
01:22:58,974 --> 01:23:01,807
¡Siempre te interpones en mi camino!

892
01:23:33,241 --> 01:23:34,843
¡Atenea!

893
01:23:34,843 --> 01:23:36,208
¡Atenea!

894
01:23:51,426 --> 01:23:53,087
Impulsa hasta lo último...

895
01:23:55,230 --> 01:23:56,857
¡nuestro Cosmo!

896
01:24:29,831 --> 01:24:31,094
¡Sí!

897
01:25:13,441 --> 01:25:16,434
Vine aquí buscando
aprende el significado

898
01:25:16,644 --> 01:25:19,944
del misterioso poder que poseo.

899
01:25:23,852 --> 01:25:25,080
Para ser honesto, todavía no entiendo

900
01:25:25,286 --> 01:25:28,813
lo que es este poder llamado Cosmo.

901
01:25:31,392 --> 01:25:32,655
Sin embargo-

902
01:25:36,231 --> 01:25:37,664
Atenea...

903
01:25:38,233 --> 01:25:41,168
Ella debe haberte parecido así,

904
01:25:41,369 --> 01:25:43,838
gracias a tus celos de Aiolos.

905
01:25:48,409 --> 01:25:53,780
La tentación de un poder tan grande
a veces desvía a la gente buena,

906
01:25:54,048 --> 01:25:56,210
invita a gran mal a sus corazones,

907
01:25:57,719 --> 01:26:00,688
y los impulsa por el camino equivocado.

908
01:26:05,059 --> 01:26:09,463
estuve a punto de cometer un error

909
01:26:09,898 --> 01:26:11,661
eso no se podía deshacer.

910
01:26:14,569 --> 01:26:17,061
Gracias por mi-

911
01:26:27,182 --> 01:26:30,811
Sin embargo, tengo tal poder, y la razón

912
01:26:31,619 --> 01:26:33,849
Puedo estar frente a ti hoy...

913
01:26:34,923 --> 01:26:39,053
Eso es porque hubo algunos
quien nunca dejó de protegerme.

914
01:26:42,564 --> 01:26:45,931
Su Cosmo es fuerte a veces,

915
01:26:46,401 --> 01:26:48,062
y gentil en otros momentos.

916
01:26:49,304 --> 01:26:54,333
Me enseñaron tal poder
nunca es simplemente algo que temer.

917
01:26:56,144 --> 01:27:00,206
Así que estoy seguro de que lo mismo ocurre con mi poder.

918
01:27:02,617 --> 01:27:06,053
Si dices que me necesitas,

919
01:27:07,288 --> 01:27:11,851
ahora usaré este poder
para protegerlos a todos!

920
01:27:21,436 --> 01:27:22,801
Gracias...

921
01:27:25,640 --> 01:27:27,301
...mis santos.

922
01:27:43,491 --> 01:27:49,897
Coproductores ejecutivos
KATSUHIRO TAKAGI SHIN UNOZAWA KEISUKE FURUSAWA MAKOTO MORISHITA ZENKYU KANAZAWA YUKIO HARUYAMA NAOYA KINOSHITA HIDENOBU MURAMATSU TOMOYA TAKEDA TORAMATSU MAMIYA

923
01:27:59,941 --> 01:28:04,674
Productor ejecutivo creativo KOZO MORISHITA

924
01:28:04,879 --> 01:28:09,612
Productor ejecutivo HIROMI KITAZAKI

925
01:28:09,784 --> 01:28:14,688
Productor YOSUKE AS AM A

926
01:28:16,291 --> 01:28:21,194
Productores ejecutivos de CG MUNEHISA HIGUCHI
TAKESHI HIMI

927
01:28:25,533 --> 01:28:30,437
Historia adaptada por TOMOHIRO SUZUKI

928
01:28:32,974 --> 01:28:37,878
musica
Supervisor de sonido YOSHIHIRO IKE

929
01:28:42,817 --> 01:28:47,812
Tema musical "Hero (versión clásica de Yoshiki)"
Realizado por tetina YOSHIKI. Katie Fizgerrald de VIOLET UK Escrito por YOSHIKI

930
01:28:49,724 --> 01:28:55,663
Gerente de Producción KOYA IMAMURA

931
01:29:00,902 --> 01:29:07,330
Supervisor CG El SATO

932
01:29:20,221 --> 01:29:27,594
Dirigida por KEIICHI SATO

933
01:32:01,616 --> 01:32:03,174
¿Eh? ¿Cumpleaños?

934
01:32:03,417 --> 01:32:04,180
Sí.

935
01:32:04,418 --> 01:32:06,080
Cumpleaños...

936
01:32:08,723 --> 01:32:11,351
Puede mirar ahora, señorita.

937
01:32:14,128 --> 01:32:16,028
¡Feliz cumpleaños!

938
01:32:16,230 --> 01:32:17,493
¡Feliz cumpleaños!

939
01:32:17,965 --> 01:32:19,831
¿¡Por qué haces eso aquí!?

940
01:32:20,034 --> 01:32:21,866
Es un día feliz
quería brillar

941
01:32:22,103 --> 03:04:43,969
Chicos...